الیسا قاضی، که به نام مادر الیسا شناخته شده است، نویسنده ای آلمانی بوده که به ویرایش داستان های کوتاه، اساطیر تاریخی، و رمان پرداخته و همچنین دفتر شعری از وی برجای مانده که بسیار معروف است. وی متولد و متوفی (1888،1967) می باشد. در کنار نویسندگی، نوازنده و سراینده ای به نام بود. خلاصه اینکه او از هر شاخه ای از هنر بهره ای جسته است. نقاشی های وی گاه گداری در نمایشگاه ها در معرض دید بازدیدکنندگان گذاشته می شد.
چون وی به زبان سیندی که یکی از شاخه های زبان هند است زیاد وارد نبود، فقط چند قطعه از اشعار شاه عبدالطیف را با حمایت همسرش "علامه قاضی" به زبان انگلیسی ترجمه کرد، به طوریکه این ترجمه ها تأثیر به سزایی تا به امروز در زبان انگلیسی داشته است. به دلیل نوشتن داستان های جالب برای کودکان، در کتابخانه ی دانشگاه واشنگتن ردیفی به کتاب های وی اختصاص داده است.
الیسا در خانواده ای که به هنر اهمیت زیادی قائل بودند در دهکده ای در آلمان متولد شد. سرانجام همراه خانواده هنر دوستش به لندن مهاجرت کردند. پدرش، آقای الدرمن در لندن شاعر سرشناسی بود ولی متأسفانه اشعارش در جنگ جهانی دوم از بین رفت. در لندن بود که وی با همسرش علامه قاضی آشنا شد، و در سال 1910، در آلمان با هم ازدواج نمودند. این زوج تا سال 1919، در لندن زنگی کردند و گاهی نیز به هندوستان سفر می کردند. آنها سی سال با هم زندگی مشترک داشتند و این میان به تحقیق و جستجو در زمینه ی تکامل دین به مطالعه ی تاریخ ظهور و پیدایش اسلام پرداختند.
هر دوی آنها در زمینه ی شاخه های علوم مدرن که بر پایه ی اسلام بودند به نوشتن مقالات، تألیفاتی در مورد اسلام و مسلمانان پرداختند. آنها پس از شناخت دقیق اسلام، تا سال 1951، در لندن به اشاعه ی این دین گرانقدر همت گماشتند. سرانجام بانو الیسا در سال 1967، در سن هشتاده سه سالگی به علت بیماری تنفسی درگذشت. او فرزندی نداشت ولی چون در دانشگاه تدریس می نمود و با دانشجویان رابطه ی خوبی داشت آنها لقب مادر الیسا را به او داده بودند.
پایان
ترجمه: مسعود
مهتدین
Mohtadeen.Com |
